【続々報】Forex Derivative 2.0について

何かと物議を醸したForex Derivative事件。

怪しいコード。見えない犯人。交錯する主張。騒然とする群集。

今ここに、禁断の扉が開かれる！！

今朝4XPROJECTとdonnaforexからほぼ同時に届いたメールの解読（というか翻訳）に成功しましたので、英検もTOEICも無縁のHALによる超★誤訳でお楽しみください。

4XPROJECT

After the release of derivative there has been a lot of action around it.
Forex Derivative（FD）がリリースされてからのカオスっぷりときたらない。

We added it to the forward test.
俺たちは FDをフォワードテストすることにした。

It had a good start and then did loose trade over trade.
FDは好調な滑り出しを見せ、奔放に次々とトレードし始めた。

A lot of you email us and asked why we have much more trades than on the official statement.
俺たちは「公開されている公式の取引明細よりなんでトレード回数が多いんだ？」というメールをたくさんの人から受け取った。

Zacks team worked like hell and found some problems caused by broker feeds.
ザックス（開発者）のチームは馬車馬のように働き、それがブローカーのせいだってことをつきとめたんだ。

End of the week we finally got an updated version of Derivative which is available for download for all customers in the meantime.
そしてついに俺たちは、とりあえずこの週末にアップデートされたFDをダウンロードできるまでになった。

This release corrects all known issues with brokers and is ECN compatible as well.
アップデートされたFDは見つかったブローカーとの相性をすべて解決し、ECNにも対応可能になった。

Another point we like to mention is the discussion about some parts of the derivative code.
そしてもうひとつ言っておきたいのは、FDのコードの一部についてだ。

There are people out there which claims that it has functions built in do optimize backtest results.
FDのコードには意図的に過去のバックテストを最適化するような機能があるとクレームをつける輩がいたんだ。

We discussed that with the vendor.
俺たちは開発側と話し合った。

We have been told that, one part of the datespecific code has been built in to fit the nonhedge rule and the other part was made to protect the code from easy reverse engineering.
開発者側の説明によると、日付を操作したコードの一部は今後のヘッジ禁止ルールに対応させるために書かれたもので、他の部分はコードの中身を判読できないようにプロテクトするものだという。

In that context i ask you only one question you should consider about yourself: If somebody wrotes more than 5500 lines of code to create an expert advisor – do you believe that he needs to fake the backtest results with a couple of lines of code ?
もし、ある人が5500行以上にも及ぶコードからなるEAを作り上げたとしたら、偽のバックテストを演出するためにほんの数行のコードが必要だと君は思うか？そういう事情を踏まえて君自身でこの問いを吟味してもらいたい。

A usual robot on the market has some hundred lines of code at all.
そこらで売られているEAには100行程度のコードしか書かれていないんだぜ？

Anyway for us this product is till highly interesting.
いずれにしろ、俺らはこのEAに未だ俄然興味がある。

They did a hughe bunch of work to fix all upcoming problems an effort which is not standard at other vendors at all.
開発陣は、他のEA開発者にはまずありえないような怒涛の仕事で問題を解決した。

We restarted the forward test with the new version and it achieved to be in the top 3 profit ranking again in less than 2 days so let’s see what the forward test may show us….
俺たちはニューバージョンのFDでフォワードテストを再開し、結果たったの2日足らずでウォッチしているEAの利益ランキングトップ3に上り詰めてきた。事の真偽を確かめるためにフォワードテストを見守ろうぜ。

4XPROJECTはFDの擁護に余念がないようですねｗ

コードの行数に注目した持論を展開しています。

donnaforex

Demo account stats here.
私のデモ口座はここを見てちょうだい！

This EA hasn’t gotten off to the best start, despite it’s promising appearance.
FDは有望な子だったのに、良いスタートは切れなかったわ。

There have been a lot of glitches in the running of this EA and it is a real shame that the vendor did not beta test this very thoroughly before releasing it.
FDは初めほんとうに多くのトラブルがあったわ。開発陣はリリース前に細心の注意を払ってベータテストしなかったことを恥らいなさい！！

However, they have been very quick to jump on board problems, and very responsive to my mails, and a new version has been released now.
それでも、彼らはとても迅速に問題を処理し、メールによる問い合わせにもすぐに答えてくれた。そして、ニューバージョンがリリースされたわ。

If you are running this EA i definitely recommend you upgrade to the new version.
もしあなたがこのEAを使っているなら、すぐにニューバージョンにアップグレードするのがオ・ス・ス・メ。

I have seen some review sites have removed past history for Forex Derivative and have started afresh, after a very bad start.
とあるEAレビューサイト（4XPROJECT？）ではFDの不調だったところを消しちゃって、テストを再開してるわね・・・

I will not do that here in the interests of being totally honest about an EA, so moving forwards now we are having to dig ourselves out of quite a big hole made by the glitches previously.
私はFDの結果を正直に伝えるために、そんな小悪魔みたいなことはしないわ。前に進むために、私たちは今FDの不調から開いた大きな穴を埋め合わせしなきゃいけないの。

If the EA is as good as it appears/is claimed however it should have no problems and it will be interesting to see how this one performs over the next few weeks.
もしFDがかつて言われていたように問題のない優秀なEAなら。この先数週間でどんなパフォーマンスを見せてくれるのか興味あるものになるわね。ウフフ。

怪しいコードについては全く言及していませんｗ

共通しているのは、フォワードテスト見てね（時間が解決してくれる）ってことですね。やはり。

〔完〕